About me and What I do... 

Career summary 

Full-time Italian/English translation
since 1996 

Eighteen years experience in the executive administration of libraries

English and foreign language teaching experience on a variety of levels

Advanced degrees in languages, literature, and library and information services

Undergraduate majors in Art and
English Literature 

Photo credit: Kim Vergis

My Clients
current: Authors, Publishers & Literary Agents
prior: Authors & Publishers / Translation Agencies / Individuals & Corporations 

My Areas of specialization

current: Editorial & Literary
prior: Editorial & Literary / Business & Commercial / Advertising & Marketing 

Types of Projects

current: Literary translations including novels, short stories, plays and non-fiction
prior: Literary translations; corporate web sites; business and financial reports; business plans; case histories; prospectuses; advertising and promotional copy; opinion surveys; media reports and articles on economic and political topics; critical reviews of art exhibitions and books; museum exhibit catalogs; functionality testing for voice messaging systems and interactive video kiosks; transcription/translation of taped video and audio soundtracks; legal documents including deeds, wills, discovery documents and agreements; procedures manuals; product documentation and user manuals; commercial correspondence.

Translation Awards 
Finalist for the 2016 Northern California Book Award for Translation for the novel "Like Family" by Paolo Giordano (Pamela Dorman Books/Viking Penguin, 2015)
Winner of the 2015 Italian Prose in Translation Award (IPTA) for the novel "Blindly" by Claudio Magris (Penguin Canada, 2010, and Yale University Press, 2012)
Finalist for the 2015 Northern California Book Award for Translation for the novel "Three Light-Years" by Andrea Canobbio (Farrar Straus & Giroux, 2014)

32nd Northern California Book Awards, winner of the Translation prize for Fiction, for Blindly by Claudio Magris (Yale University Press, 2012)  
2012 John Florio Prize for
Italian Translation, for Giovanni Arpino’s Scent of a Woman (Penguin UK)
30th Annual Northern California Book Awards, finalist in the Translation category for the novel Blindly by Claudio Magris (Penguin Canada, 2010) 

23rd Annual Northern California Book Awards, winner in the Translation category for Stefano Bortolussi's Head Above Water, a novel (City Lights Press, 2003)
2004 PEN Center USA Literary Awards, finalist in the Translation category for the same book

Professional affiliations
ALTA (American Literary Translators Association)
PEN American Center
Authors Guild
PEN American Center West 
ATA (American Translators Association)
NCTA (Northern California Translators Association)

Academic degrees 
PHD 1970 and MA 1967 / Rutgers University / Romance Languages & Literature
MLS 1977 / Rutgers University / Library and Information Services
BA 1965 / Univ. of California at Los Angeles (UCLA) 
Undergraduate Art studies / 1958-1961 / Cooper Union School of Art, NYC

Top of Page        Home