• Excerpt from E tu splendi (Feltrinelli, 2018) by Giuseppe Catozzella. For Feltrinelli Editore. 2018.
  • Excerpt from L’assaggiatrice di Hitler by Rosella Postorino. For Flatiron Books. 2017.
  • Excerpt from Il grande futuro (Feltrinelli, 2016) by Giuseppe Catozzella. For Feltrinelli Editore. 2017.
  • Excerpts of chapters 1, 2 and 11 from L’imperfetta meraviglia by Andrea De Carlo. For Giunti Editore. 2016.
  • Excerpt from La frontiera (Feltrinelli, 2015) by Alessandro Leogrande. For Feltrinelli Editore. 2015.
  • Excerpts from Sette brevi lezioni di fisica (Adelphi Edizioni, 2014) by Carlo Rovelli. For Penguin Books Ltd. 2015.
  • Excerpt from the novel Confine di Stato by Simone Sarasso (Marsilio Editori, 2007). For the author. 2014.
  • Excerpt from Gli sdraiati (Feltrinelli, 2013) by Michele Serra. For Feltrinelli Editore. 2014.
  • Excerpt from the novel Implosion by M. J. Heron. For AmazonCrossing. 2013.
  • Excerpt from L'Idea Fissa, a collection of short stories by Ortensia Visconti. For AmazonCrossing. 2012.
  • Paolo Gallina, excerpt Excerpt from One Hundred Cows by Paolo Gallina, an unpublished novel. (Original title: Cento vacche). For the author. 2011.
  • Excerpt from the novel Ternitti (Mondadori, 2011) by Mario Desiati. For the author. 2011.
  • Mario Desiati, “The Doctor Who Craved Peace and Quiet”, a short story. (Original title: “Il medico del quieto vivere”).
  • Angelo Cannavacciuolo, excerpt from When Things Happen, a novel. (Original title: Le cose accadono, Milan: Cairo Editore, 2008). For Cairo Editore. 2010.
  • Partial translation of Rosella Postorino, The Summer We Fell From Grace, a novel. (Original title: L’estate che perdemmo dio, Einaudi Editore, 2009).
  • Excerpts from No Panic by Rossella Canevari. For Piergiorgio Nicolazzini Agency. 2009.
  • Partial translation of Caterina Bonvicini, The Equilibrium of Sharks. (Original title: L’equilibrio degli squali, Milan: Garzanti, 2008).
  • Excerpt from the novel La strada dei fiori di Miral by Rula Jebreal. For The Colchie Agency. 2008.Marisa Madieri, excerpt from Aqua-green. (Original title: Verde Acqua, Einaudi, 1987).
  • Enzo Fontana, excerpts from The New Fire, a novel. (Original title: Il fuoco nuovo, Casa Editrice Marietti in 2006).
  • Fabiano Alborghetti. Poems from the volume The Opposite Shore (original title: L’opposta riva, LietoColle, 2006). For a reading at the Other Words: 6th Annual International Poetry Festival in San Francisco, October 12, 2008, representing Switzerland. For the Swiss Consulate, San Francisco. 2008.
  • Carlo Fornari. Frederick II and Saint Francis (original title: Federico II e San Francesco, Edizioni all'Insegna del Veltro, Parma, 2005).
  • Annalisa Monfreda, feature article about Istanbul entitled “Istanbul: The Double Life of the Mistress of the Bosphorus” (“Istanbul: La doppia vita della signora del Bosforo"), 2007.
  • Annalisa Monfreda, feature article about Kurdistan entitled “Kurdistan: When Peshmerga go into real estate” (“Kurdistan: Quando i peshmerga fanno gli immobiliaristi”), 2007.
  • Annalisa Monfreda, feature article about the Iranian cinema industry entitled “Takes on Freedom” (“Sequenze di liberta`”), 2007.
  • Enrico Cernigoi, Political Choices and National Identity: At the Eastern Borders of Italy from the Resistance to the Cold War, dissertation for the University of Portsmouth, Portsmouth, Hampshire, England. (Original title: Scelte politiche e identità nazionale. Ai confini orientali d'Italia dalla Resistenza alla guerra fredda. Udine, Gaspari Editore, 2006.)
  • Annalisa Monfreda, feature article about Burkina Faso entitled “Story of the Man Who Stopped the Desert” (“Storia dell’Uomo che Fermo` il Deserto”), 2007.
  • Annalisa Monfreda, feature article about Arberia entitled “The Freedom Song of the Arberesh” (“Il Canto Libero degli Arberesh”), 2006.
  • Gaspare Bitetto, Logos, a volume of poetry. January 2005.
  • Valentina Reginelli, “Like the Sea”, a short story. (Original title: “Come il mare”) From the volume Gli Intemperanti, Giulia Belloni, ed. (Padua: Meridiano Zero, 2004).
  • Silvano Agosti, excerpts from the novel Il semplice oblio (Rome: Edizioni “L’Immagine”, 2003).
  • John Kleiner, “Il fallimento dei maestri: Dante, Virgilio e le ironie dell’istruzione.”. Translation into Italian of an essay by John Kleiner. (Original title: “On Failing One’s Teachers: Dante, Virgil and the Ironies of Instruction”.) Original publication in Sparks and Seeds: Medieval Literature and its Afterlife, (Belgium: Brepols Publishers, 2000).
  • Enzo Fontana, excerpts from Diary of a Boy Who Was Cloned, a novel. (Original title: Diario di un ragazzo clonato.) Original publication: Milan: Àncora, 2002. Translated for promotional purposes for Àncora (2002).
  • Carlo Lucarelli, “The Dark Side of the Heart”, a short story. (Original title: “Il lato sinistro del cuore”.) Original publication in the collection Vorrei essere il pilota di uno Zero (Faenza: Mobydick, 1994) and in Il lato sinistro del cuore. (Quasi) Tutti i racconti (Milan: Einaudi, Economici, 2003). Translated for promotional purposes for Einaudi (2003).
  • Marina Argenziano, Antonietta Pirandello née Portolano.... Fiction. (Original title: Antonietta Pirandello nata Portolano (Dialogo mancato con Luigi. Rome: Editrice Irradiazioni, 2001).
  • Lorenzo Costa, The Greater Evil, a novella.
  • Isabella Messina, The Monster, a volume of short stories.
  • Partial translation of Enzo Fontana, Tra la perduta gente, a novel by Enzo Fontana. Original publication: Milan: Mondadori, 1996.